1
00:00:24,858 --> 00:00:28,362
Nos primeiros anos
do século 21...
2
00:00:31,907 --> 00:00:34,451
eclodiu uma terceira guerra mundial.
3
00:00:36,453 --> 00:00:38,288
Aqueles de nós que sobreviveram
4
00:00:38,413 --> 00:00:43,627
conhecia a humanidade
nunca poderia sobreviver...
5
00:00:46,713 --> 00:00:48,966
um quarto.
6
00:00:49,132 --> 00:00:52,469
Que nossa própria natureza volátil
7
00:00:52,636 --> 00:00:56,348
poderia simplesmente
não corra mais riscos.
8
00:00:58,058 --> 00:01:01,853
Então criamos
um novo braço da lei...
9
00:01:04,231 --> 00:01:07,109
o clérigo de Grammaton,
10
00:01:07,234 --> 00:01:12,364
cuja única tarefa é
procurar e erradicar
11
00:01:12,489 --> 00:01:17,035
a verdadeira fonte
da desumanidade do homem para com o homem,
12
00:01:20,289 --> 00:01:23,834
sua habilidade
13
00:01:24,001 --> 00:01:26,670
sentir.
14
00:01:26,837 --> 00:01:28,505
Polícia!
15
00:01:44,021 --> 00:01:46,106
Você sabe o que fazer.
16
00:02:00,203 --> 00:02:02,873
Abaixe-se!
17
00:02:55,384 --> 00:02:59,763
Clérigo. Luzes apagadas.
Talvez mais de uma dúzia lá dentro.
18
00:02:59,930 --> 00:03:02,849
Quando a porta está abaixada,
explodir as lâmpadas.
19
00:03:07,938 --> 00:03:10,023
Ir.
20
00:03:43,181 --> 00:03:45,308
[tiros]
21
00:03:47,769 --> 00:03:49,855
[silêncio]
22
00:03:57,696 --> 00:03:59,823
[sussurrando]
23
00:06:05,073 --> 00:06:06,950
- É isso.
- Onde?
24
00:06:08,827 --> 00:06:10,745
Lá.
25
00:06:50,493 --> 00:06:52,579
É real.
26
00:06:57,500 --> 00:06:59,628
Queime.
27
00:07:39,584 --> 00:07:43,755
Por que você simplesmente não deixou
para a Equipe de Provas registrar?
28
00:07:48,885 --> 00:07:51,638
Eles sentem falta de coisas às vezes.
29
00:07:51,805 --> 00:07:57,018
Eu pensei em derrubá-lo
eu mesmo, faça isso corretamente.
30
00:08:02,357 --> 00:08:05,986
Quanto tempo, Preston,
até que tudo isso acabe?
31
00:08:07,570 --> 00:08:10,407
Até que queimemos
cada pedacinho disso?
32
00:08:12,200 --> 00:08:14,244
Os recursos são escassos.
33
00:08:15,995 --> 00:08:18,748
Nós conseguiremos tudo eventualmente.
34
00:08:23,670 --> 00:08:27,507
Líbria, parabenizo você.
35
00:08:29,426 --> 00:08:34,222
Finalmente, a paz reina
no coração do homem.
36
00:08:36,141 --> 00:08:38,643
Finalmente, a guerra é apenas uma palavra
37
00:08:38,768 --> 00:08:41,563
cujo significado desaparece
do nosso entendimento.
38
00:08:42,772 --> 00:08:48,153
Finalmente... estamos... em casa.
39
00:08:56,703 --> 00:09:00,874
Librianos, existe uma doença
no coração do homem.
40
00:09:02,208 --> 00:09:04,586
Seu sintoma é o ódio.
41
00:09:06,296 --> 00:09:09,090
Seu sintoma é a raiva.
42
00:09:10,633 --> 00:09:13,136
Seu sintoma é raiva.
43
00:09:15,138 --> 00:09:17,974
Seu sintoma é a guerra.
44
00:09:20,602 --> 00:09:24,814
A doença é a emoção humana.
45
00:09:26,316 --> 00:09:30,361
Mas Libria, estou de parabéns.
46
00:09:30,487 --> 00:09:32,822
Pois existe uma cura
para esta doença.
47
00:09:32,989 --> 00:09:36,659
À custa da vertigem
altos da emoção humana,
48
00:09:36,826 --> 00:09:40,538
nós suprimimos
seus pontos baixos abismais.
49
00:09:40,663 --> 00:09:46,211
E você, como sociedade,
abraçaram esta cura.
50
00:09:47,629 --> 00:09:49,798
Prozium.
51
00:09:49,964 --> 00:09:53,718
Agora estamos em paz
com nós mesmos
52
00:09:53,843 --> 00:09:56,971
e a humanidade é uma só.
53
00:09:57,096 --> 00:10:01,518
A guerra acabou. Ódio, uma lembrança.
54
00:10:01,684 --> 00:10:07,524
Nós somos nossa própria consciência agora
e é esta consciência
55
00:10:07,690 --> 00:10:12,320
que nos orienta na classificação EC-10
para conteúdo emocional
56
00:10:12,445 --> 00:10:16,533
todas aquelas coisas que podem
tente-nos a sentir novamente
57
00:10:16,699 --> 00:10:18,243
e destrua-os!
58
00:10:18,368 --> 00:10:22,747
Librianos, vocês venceram!
59
00:10:22,872 --> 00:10:26,376
Contra todas as probabilidades
e sua própria natureza,
60
00:10:27,460 --> 00:10:30,797
você sobreviveu.
61
00:10:45,436 --> 00:10:47,480
[bipando]
62
00:10:51,985 --> 00:10:54,821
Toda vez que viemos de
os Nethers para a cidade,
63
00:10:54,946 --> 00:10:58,074
isso me lembra
de por que fazemos o que fazemos.
64
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
Isso acontece?
65
00:11:01,452 --> 00:11:04,205
Perdão?
66
00:11:08,209 --> 00:11:10,253
Isso acontece.
67
00:11:22,932 --> 00:11:26,686
Os seguintes itens foram
classificado como EC-10 Condenado.
68
00:11:26,853 --> 00:11:29,731
Sete obras de bidimensional
material ilustrado,
69
00:11:29,856 --> 00:11:32,275
sete discos de conteúdo musical,
70
00:11:32,442 --> 00:11:36,154
vinte interativo
programas de computador de estratégia.
71
00:11:44,037 --> 00:11:48,082
Obrigado por ter vindo, Clérigo.
Presumo que você saiba quem eu sou.
72
00:11:48,208 --> 00:11:50,793
Sim, senhor, claro.
Você é o vice-conselheiro Dupont,
73
00:11:50,919 --> 00:11:55,173
do Terceiro Concílio de
o Tetragrama. A voz do pai.
74
00:11:55,340 --> 00:12:01,137
Disseram-me que você estava
quase um estudante pródigo,
75
00:12:01,304 --> 00:12:05,516
sabendo quase instantaneamente
se alguém está sentindo.
76
00:12:05,642 --> 00:12:07,644
Tenho um bom histórico, senhor.
77
00:12:07,769 --> 00:12:10,605
Por que você imagina isso, Clérigo?
78
00:12:10,730 --> 00:12:13,816
Não tenho certeza, Vice-Conselheiro.
79
00:12:13,983 --> 00:12:16,903
De alguma forma...
80
00:12:17,028 --> 00:12:22,784
Sou capaz, em algum nível,
para sentir como um infrator pensa,
81
00:12:22,909 --> 00:12:27,956
para me colocar no lugar deles.
82
00:12:28,081 --> 00:12:32,168
Se você tivesse cessado seu intervalo.
83
00:12:32,293 --> 00:12:35,505
Se você fosse um ofensor dos sentidos.
84
00:12:35,630 --> 00:12:38,049
Suponho que você poderia
diga isso, senhor.
85
00:12:38,174 --> 00:12:41,970
- Você é um homem de família, Clérigo?
- Sim, senhor. Um menino e uma menina.
86
00:12:42,095 --> 00:12:45,348
O menino está no mosteiro
a caminho de se tornar um clérigo.
87
00:12:45,473 --> 00:12:48,351
Bom. E a mãe?
88
00:12:48,518 --> 00:12:51,688
Minha esposa foi incinerada por
sentido ofensa há quatro anos.
89
00:12:51,854 --> 00:12:55,692
- Sozinho?
- Não, senhor. Por outro.
90
00:12:55,858 --> 00:12:58,528
Como você se sentiu sobre isso?
91
00:13:01,364 --> 00:13:06,077
Me desculpe,
Não entendo completamente, senhor.
92
00:13:06,244 --> 00:13:08,329
Como você se sentiu?
93
00:13:09,706 --> 00:13:12,041
Eu não senti nada.
94
00:13:12,166 --> 00:13:16,379
Realmente? Como é que
você veio sentir falta?
95
00:13:22,176 --> 00:13:24,262
eu...
96
00:13:26,806 --> 00:13:30,393
Eu me perguntei o mesmo
pergunta, senhor. Não sei.
97
00:13:32,270 --> 00:13:35,231
Um lapso quase imperdoável, Clérigo.
98
00:13:37,692 --> 00:13:41,612
Eu confio que você estará mais vigilante
no futuro.
99
00:13:43,573 --> 00:13:45,074
Sim, senhor.
100
00:13:49,412 --> 00:13:52,040
Cada vez que viemos
os Nethers para a cidade,
101
00:13:52,165 --> 00:13:55,251
isso me lembra
de por que fazemos o que fazemos.
102
00:13:55,418 --> 00:13:57,712
Sim?
103
00:13:57,837 --> 00:14:00,089
Cada vez que viemos
os Nethers para a cidade,
104
00:14:00,256 --> 00:14:03,259
isso me lembra
de por que fazemos o que fazemos.
105
00:14:03,384 --> 00:14:04,552
Sim?
106
00:14:07,388 --> 00:14:11,434
Sim.
107
00:14:11,559 --> 00:14:15,313
Provas do Ministério Público
para AandR 136890.
108
00:14:15,480 --> 00:14:18,983
Eu preciso disso.
Foi no final da tarde.
109
00:14:19,108 --> 00:14:23,363
Pode não ter aparecido
ainda nos registros.
110
00:14:23,488 --> 00:14:28,409
Nada registrado e nada
pendente sob essa entrada.
111
00:14:28,576 --> 00:14:31,954
Foi um item trazido
por Grammaton Erroll Partridge.
112
00:14:32,080 --> 00:14:33,956
Verifique novamente.
113
00:14:34,123 --> 00:14:37,794
O Clérigo Partridge não
inseriu qualquer coisa por semanas.
114
00:14:37,960 --> 00:14:40,463
Você está enganado.
Era algum tipo de livro.
115
00:14:40,630 --> 00:14:42,340
Clérigo.
116
00:14:44,300 --> 00:14:46,344
Não há nada.
117
00:14:47,345 --> 00:14:49,430
Obrigado.
118
00:14:53,434 --> 00:14:56,229
Ele esteve no Nether
todas as noites durante duas semanas.
119
00:14:56,354 --> 00:14:59,774
Nós assumimos
estava relacionado à aplicação.
120
00:15:41,983 --> 00:15:43,734
Você sempre soube.
121
00:15:53,995 --> 00:15:59,750
“Mas eu, sendo pobre,
tenho apenas meus sonhos."
122
00:15:59,876 --> 00:16:04,255
"Eu espalhei meus sonhos
debaixo dos seus pés."
123
00:16:04,380 --> 00:16:08,759
"Ande suavemente,
porque você pisou nos meus sonhos."
124
00:16:12,054 --> 00:16:15,558
Presumo que você sonhe, Preston.
125
00:16:15,725 --> 00:16:20,521
Eu farei o que puder
para ver que eles pegam leve com você.
126
00:16:20,646 --> 00:16:25,485
Nós dois sabemos que eles nunca são fáceis.
127
00:16:25,610 --> 00:16:29,280
- Então me desculpe.
- Não, você não está.
128
00:16:29,405 --> 00:16:32,408
Você nem sabe o significado.
129
00:16:32,575 --> 00:16:36,996
É apenas uma palavra vestigial
por um sentimento que você nunca sentiu.
130
00:16:39,081 --> 00:16:43,669
Você não vê, Preston?
Acabou.
131
00:16:43,836 --> 00:16:47,089
Tudo o que nos faz
o que somos, negociado.
132
00:16:47,215 --> 00:16:50,927
Não há guerra. Nenhum assassinato.
133
00:16:53,346 --> 00:16:57,350
- O que você acha que fazemos?
- Não. Você esteve comigo.
134
00:16:57,475 --> 00:17:01,312
Você viu como pode ser,
o ciúme, a raiva.
135
00:17:04,023 --> 00:17:06,108
Um custo pesado.
136
00:17:08,611 --> 00:17:10,196
Eu pago com prazer.
137
00:17:34,095 --> 00:17:36,138
Não.
138
00:18:18,389 --> 00:18:20,766
Você e seu parceiro eram próximos?
139
00:18:27,231 --> 00:18:29,066
Espero que você esteja tão satisfeito
para ser atribuído a mim
140
00:18:29,191 --> 00:18:32,278
como eu sou a colocação.
141
00:18:32,403 --> 00:18:35,740
Me disseram que isso seria
um avanço na carreira.
142
00:18:40,536 --> 00:18:45,249
Eu sou como você, Clérigo. Intuitivo.
143
00:18:45,374 --> 00:18:50,212
Às vezes eu sei o que uma pessoa
sentindo antes que eles percebam.
144
00:18:59,555 --> 00:19:02,933
Clérigo.
145
00:19:03,100 --> 00:19:05,728
Eu só poderia esperar
um dia ser assim...
146
00:19:05,895 --> 00:19:09,398
intransigente como você.
147
00:19:09,523 --> 00:19:11,567
Boa noite.
148
00:19:13,903 --> 00:19:16,238
Final do século 20
149
00:19:16,405 --> 00:19:19,075
vi o fortuito
e aumento simultâneo
150
00:19:19,241 --> 00:19:24,580
de duas políticas sinérgicas
e ciências psicológicas.
151
00:19:24,747 --> 00:19:28,918
O primeiro, o revolucionário
preceito do crime de ódio.
152
00:19:30,920 --> 00:19:32,963
- João.
- Sim.
153
00:19:34,590 --> 00:19:37,385
Eu vi Bobbie Taylor
chorando hoje.
154
00:19:37,510 --> 00:19:39,887
Ele não sabia, mas eu vi.
155
00:19:40,012 --> 00:19:43,474
Você acha que eu deveria denunciá-lo?
156
00:19:48,437 --> 00:19:49,980
Inquestionavelmente.
157
00:19:55,653 --> 00:20:00,491
..o único fato inevitável
que a humanidade se uniu
158
00:20:00,616 --> 00:20:04,912
com um propósito infinitamente maior
em busca da guerra
159
00:20:05,079 --> 00:20:08,541
do que ele já fez
em busca da paz.
160
00:20:17,425 --> 00:20:21,679
[Perdiz] "Mas eu, sendo pobre,
tenho apenas meus sonhos."
161
00:20:23,347 --> 00:20:27,810
"Eu espalhei meus sonhos
sob seus pés."
162
00:20:27,977 --> 00:20:32,314
"Ande com cuidado, porque
você pisa nos meus sonhos."
163
00:21:15,733 --> 00:21:19,153
Viviana Preston, não se mexa!
Não se mova! Cumpra! Cumpra!
164
00:21:19,278 --> 00:21:21,572
- Pare onde você está!
- Abaixe-se! Abaixe-se!
165
00:21:25,701 --> 00:21:27,661
Não atire.
Esta é uma entrada legal.
166
00:21:27,786 --> 00:21:31,373
Temos um mandado para o seu
prisão da esposa por crime de sentido.
167
00:21:45,805 --> 00:21:48,933
Ei! Pegue ela!
Tire-a de cima dele agora!
168
00:21:50,392 --> 00:21:52,436
Lembre de mim.
169
00:22:09,036 --> 00:22:14,667
Desperte para triunfar novamente
diante de mais um dia.
170
00:22:14,792 --> 00:22:16,877
Mais um passo...
171
00:22:52,288 --> 00:22:54,331
[filho] O que você está fazendo?
172
00:22:57,459 --> 00:23:00,588
Eu disse, o que você está fazendo?
173
00:23:00,713 --> 00:23:04,216
Eu acidentalmente deixei cair
meu intervalo matinal.
174
00:23:05,926 --> 00:23:09,305
eu tirei
antes de escovar os dentes.
175
00:23:09,430 --> 00:23:11,807
Eu nunca tiro isso
antes de escovar os dentes.
176
00:23:11,932 --> 00:23:14,435
Então você vai pelo Equilíbrio,
177
00:23:14,560 --> 00:23:16,937
registrar a perda
e obtenha um substituto.
178
00:23:18,689 --> 00:23:21,775
Sim. Claro.
179
00:23:42,963 --> 00:23:47,051
Seu novo parceiro ligou.
Ele vai buscá-lo às dez para o AandR.
180
00:23:47,176 --> 00:23:50,679
Espero que você não se importe.
Tomei a liberdade de contar a ele
181
00:23:50,846 --> 00:23:55,351
você estaria no Equilíbrio
substituindo sua dose.
182
00:23:55,517 --> 00:23:58,604
Não, claro que não.
Essa foi a coisa certa a fazer.
183
00:23:58,771 --> 00:24:01,690
[menina mexe a comida]
184
00:24:02,691 --> 00:24:04,985
Pare com isso.
185
00:24:11,992 --> 00:24:16,205
Devido à atividade terrorista,
este site está temporariamente fechado.
186
00:24:16,372 --> 00:24:21,210
Prossiga para o Equilíbrio
Centro no Setor 8-A.
187
00:24:23,462 --> 00:24:27,800
Devido à atividade terrorista,
este site está temporariamente fechado...
188
00:24:33,973 --> 00:24:35,933
[pisando]
189
00:24:40,020 --> 00:24:43,232
Mais que pontual, Clérigo. Entre.
190
00:24:56,870 --> 00:24:59,915
Como estão as linhas? Estou surpreso
você poderia obter seu intervalo
191
00:25:00,082 --> 00:25:03,127
e sair tão rapidamente.
192
00:25:03,252 --> 00:25:05,963
Não, eles estão bem hoje.
193
00:25:09,091 --> 00:25:12,386
Talvez eu passe por aqui mais tarde
e ajustar meu intervalo.
194
00:25:14,930 --> 00:25:17,558
Você está esperando resistência?
195
00:25:17,683 --> 00:25:22,062
Isso é algo que você encontrará
sobre mim. Sou uma pessoa cautelosa.
196
00:25:22,187 --> 00:25:27,151
Cauteloso por natureza.
Sempre esperando o pior.
197
00:25:29,611 --> 00:25:32,114
- Você não pode fazer isso.
- Tetragrama.
198
00:25:32,281 --> 00:25:34,950
Não há nada que não possamos fazer.
199
00:25:35,075 --> 00:25:38,454
Há quanto tempo você está
fora da dose? Olhe para você.
200
00:25:40,122 --> 00:25:42,166
Olhe para você!
201
00:25:48,297 --> 00:25:50,424
Olhe para você.
202
00:25:52,050 --> 00:25:54,178
A moldura do espelho é ilegal.
Destrua-o.
203
00:26:56,281 --> 00:26:59,493
Você vai queimá-lo, não é?
204
00:26:59,660 --> 00:27:00,828
Eventualmente.
205
00:27:02,079 --> 00:27:05,707
No entanto, você não poderia ter
acumulou isso sozinho.
206
00:27:05,833 --> 00:27:07,876
Tudo será classificado e examinado.
207
00:27:08,043 --> 00:27:11,213
Nós vamos descobrir
quem são seus confederados.
208
00:27:32,151 --> 00:27:34,236
Nós precisamos dela.
209
00:27:59,678 --> 00:28:03,765
- Qual o seu nome?
-O'Brien. Mary.
210
00:28:04,600 --> 00:28:08,437
Bem, Mary, você pode esperar
211
00:28:08,604 --> 00:28:13,066
e diga aos técnicos
do Palácio da Justiça
212
00:28:13,192 --> 00:28:15,777
ou você pode me dizer agora.
213
00:28:15,903 --> 00:28:17,946
Quem são seus amigos?
214
00:28:21,617 --> 00:28:23,869
Estou me perguntando
se você tem alguma ideia
215
00:28:23,994 --> 00:28:26,955
o que essa palavra significa - amigo.
216
00:28:30,459 --> 00:28:32,961
Não há nada que você não sinta?
217
00:28:34,838 --> 00:28:37,633
E quanto à culpa?
218
00:28:37,799 --> 00:28:39,718
Deixe-me perguntar uma coisa.
219
00:28:48,310 --> 00:28:50,437
Por que você está vivo?
220
00:28:55,609 --> 00:28:57,653
Estou vivo...
221
00:29:01,782 --> 00:29:04,952
eu moro...
222
00:29:05,118 --> 00:29:08,497
para salvaguardar a continuidade
desta grande sociedade,
223
00:29:08,664 --> 00:29:10,666
para servir a Libria.
224
00:29:10,832 --> 00:29:13,919
É circular. Você existe
para continuar sua existência.
225
00:29:14,086 --> 00:29:16,171
Qual é o objetivo?
226
00:29:18,507 --> 00:29:20,676
Qual é o objetivo
da sua existência?
227
00:29:20,801 --> 00:29:24,680
Para sentir. Porque você nunca
feito isso, você nunca poderá saber.
228
00:29:24,846 --> 00:29:27,849
Mas é tão vital quanto respirar.
229
00:29:28,016 --> 00:29:30,227
E sem isso, sem amor,
230
00:29:30,352 --> 00:29:34,690
sem raiva, sem tristeza,
231
00:29:34,815 --> 00:29:38,360
a respiração é apenas um relógio... correndo.
232
00:29:42,823 --> 00:29:45,450
Então eu não tenho escolha
mas para te deter
233
00:29:45,575 --> 00:29:48,704
ao Palácio da Justiça para processamento.
234
00:29:49,621 --> 00:29:51,707
Processamento.
235
00:29:54,543 --> 00:29:56,420
Você quer dizer execução, não é?
236
00:29:59,131 --> 00:30:01,174
Processamento.
237
00:30:09,016 --> 00:30:13,270
Os katas da arma. Através da análise
de tiroteios registrados,
238
00:30:13,395 --> 00:30:16,231
o Clérigo determinou
que a distribuição
239
00:30:16,356 --> 00:30:18,525
de antagonistas em qualquer tiroteio
240
00:30:18,650 --> 00:30:22,237
é um elemento estatisticamente previsível.
241
00:30:22,362 --> 00:30:25,032
A arma kata trata a arma
como uma arma total,
242
00:30:25,157 --> 00:30:28,535
cada nova posição representando
uma zona de matança máxima,
243
00:30:28,660 --> 00:30:32,039
causando dano máximo
no número máximo de oponentes,
244
00:30:32,164 --> 00:30:35,375
enquanto mantém o defensor afastado
de estatisticamente tradicional
245
00:30:35,542 --> 00:30:38,754
trajetórias de fogo de retorno.
246
00:30:38,920 --> 00:30:40,839
Pelo domínio mecânico desta arte,
247
00:30:40,964 --> 00:30:44,468
sua eficiência de disparo
aumentará pelo menos 120%.
248
00:30:44,593 --> 00:30:48,263
A diferença de 63%
maior proficiência letal
249
00:30:48,430 --> 00:30:51,099
faz o mestre da arma katas
250
00:30:51,224 --> 00:30:54,561
um adversário que não deve ser encarado levianamente.
251
00:31:44,820 --> 00:31:47,823
[Maria] Sem amor,
252
00:31:47,948 --> 00:31:51,368
a respiração é apenas um relógio... correndo.
253
00:31:58,166 --> 00:32:01,294
[batimento cardíaco acelerado]
254
00:33:33,261 --> 00:33:37,015
Prozium - o grande nepenthe.
255
00:33:37,182 --> 00:33:41,686
Opiáceo de nossas massas,
cola da nossa grande sociedade.
256
00:33:41,811 --> 00:33:46,149
Salva e salvação,
nos libertou do pathos,
257
00:33:46,274 --> 00:33:52,030
da tristeza, dos abismos mais profundos
de melancolia e ódio.
258
00:33:52,155 --> 00:33:55,951
Com ela anestesiamos a dor,
aniquilar o ciúme,
259
00:33:56,117 --> 00:33:58,912
destruir a raiva.
260
00:33:59,037 --> 00:34:03,333
Esses impulsos de irmã
em direção à alegria, amor e euforia
261
00:34:03,458 --> 00:34:08,171
são anestesiados com passos largos,
exceto como sacrifício justo.
262
00:34:09,464 --> 00:34:14,594
Porque abraçamos o Prozium
em sua plenitude unificadora
263
00:34:14,761 --> 00:34:18,598
e tudo o que ele fez
para nos tornar grandes.
264
00:35:12,277 --> 00:35:14,446
- Bom dia, Clérigo.
- Bom dia.
265
00:35:14,571 --> 00:35:19,784
..intrinsecamente humanos
como criaturas da terra
266
00:35:19,951 --> 00:35:25,540
foram desenhados inerentemente
sempre voltado para uma coisa: guerra.
267
00:35:25,707 --> 00:35:28,877
E assim procuramos corrigir
não o sintoma,
268
00:35:29,044 --> 00:35:31,546
mas a própria doença.
269
00:35:31,671 --> 00:35:34,841
Procuramos
ignorar a individualidade,
270
00:35:34,966 --> 00:35:38,928
substituindo-o pela conformidade.
271
00:35:39,054 --> 00:35:45,060
Substituindo-o pela mesmice, pela unidade,
272
00:35:46,019 --> 00:35:50,523
permitindo que cada homem, mulher e criança
273
00:35:50,649 --> 00:35:56,112
nesta grande sociedade
levar vidas idênticas.
274
00:35:58,239 --> 00:36:01,159
O conceito de idêntico
construção viável
275
00:36:01,284 --> 00:36:06,331
permite que cada um de nós siga
com confiança em cada momento...
276
00:36:24,140 --> 00:36:25,725
O que você está fazendo?
277
00:36:29,688 --> 00:36:31,481
Estou reorganizando minha mesa.
278
00:36:32,816 --> 00:36:35,819
Você não gostou do jeito que era antes?
279
00:36:35,944 --> 00:36:39,697
Eu não tinha sentimentos sobre isso.
Estou apenas tentando otimizar.
280
00:36:42,826 --> 00:36:45,954
Ofensores dos sentidos escondidos no Nether.
281
00:37:01,052 --> 00:37:04,139
Estimamos 50 homens, senhor.
282
00:37:04,264 --> 00:37:07,684
A inteligência nos diz
eles estão todos totalmente armados.
283
00:37:07,809 --> 00:37:10,895
Este é o grupo que bombardeou
as fábricas Prozium.
284
00:37:11,020 --> 00:37:14,274
- Você limpa, nós varremos.
- Sim, senhor.
285
00:37:17,235 --> 00:37:20,155
Vá, vá, vá, vá! Ir!
286
00:37:38,173 --> 00:37:39,632
Cubra-me. Eu estou entrando.
287
00:37:43,928 --> 00:37:46,014
Boa captura, Clérigo.
288
00:40:15,246 --> 00:40:18,333
Ludwig van Beethoven.
289
00:41:17,225 --> 00:41:20,395
[Começa a sinfonia de Beethoven]
290
00:42:18,119 --> 00:42:22,623
Clérigo, por que você não foi embora
isso para a Equipe de Provas
291
00:42:22,749 --> 00:42:25,835
coletar e registrar?
292
00:42:30,673 --> 00:42:34,969
Eles sentem falta de coisas às vezes.
Eu vou levar isso sozinho,
293
00:42:35,094 --> 00:42:37,889
certifique-se de que tudo seja feito corretamente.
294
00:42:41,476 --> 00:42:44,145
Você sabe, Preston,
295
00:42:44,312 --> 00:42:46,814
se continuarmos queimando
todo esse contrabando,
296
00:42:46,981 --> 00:42:50,693
eventualmente não haverá
qualquer coisa que sobrou para queimar.
297
00:42:50,818 --> 00:42:53,237
O que haverá para homens como nós?
298
00:42:53,362 --> 00:42:56,449
Senhor! Temos algo lá atrás.
299
00:43:13,674 --> 00:43:17,720
Eles foram defendidos por mulheres
e crianças. Nós os colocamos no chão.
300
00:43:17,845 --> 00:43:21,349
Esta não é a primeira vez
nós vimos isso.
301
00:43:21,516 --> 00:43:25,812
Por que eles mantêm esses animais?
Eles... Eles comem?
302
00:43:28,856 --> 00:43:32,068
- O que você quer que eu faça?
- Extermine-os, claro.
303
00:43:32,193 --> 00:43:34,153
- Tudo bem, vamos lá.
- Não.
304
00:43:34,278 --> 00:43:36,823
O que há de errado, Clérigo?
305
00:43:40,368 --> 00:43:41,702
Nada.
306
00:43:55,091 --> 00:43:58,636
Ei! Agarre-o. Agarre-o!
307
00:44:06,811 --> 00:44:10,231
Senhor, jogue-o de volta.
Eu vou terminar.
308
00:44:15,695 --> 00:44:17,655
- Dê-me, senhor.
- Dê a ele.
309
00:44:17,780 --> 00:44:20,074
Ele vai terminar.
310
00:44:25,913 --> 00:44:27,999
[cachorro choraminga]
311
00:44:32,461 --> 00:44:34,547
Espere!
312
00:44:36,841 --> 00:44:39,302
Parece-me que...
313
00:44:39,427 --> 00:44:43,347
pelo menos alguns desses animais
deveria ser testado para doenças.
314
00:44:43,472 --> 00:44:47,602
Se houver uma epidemia em
os Nethers, é melhor que saibamos.
315
00:44:51,272 --> 00:44:53,941
Não sigo sua lógica, Cleric.
316
00:44:54,066 --> 00:44:57,653
Eles eram a Resistência. Eles poderiam
nos levaram ao metrô.
317
00:44:57,778 --> 00:45:00,740
Mas em vez de interrogatório,
eles foram massacrados.
318
00:45:00,865 --> 00:45:05,202
Mas dadas as circunstâncias,
o Pai decretou
319
00:45:05,328 --> 00:45:09,332
que não haverá mais
processo para infratores de sentido.
320
00:45:09,457 --> 00:45:13,336
Eles serão baleados à vista
ou incinerados sem julgamento.
321
00:45:13,461 --> 00:45:16,088
É contra a lei.
Você é um membro do Conselho...
322
00:45:16,255 --> 00:45:18,174
Não é a vontade do Conselho.
323
00:45:18,299 --> 00:45:22,803
É a vontade do Pai e ele é a lei.
324
00:45:22,970 --> 00:45:25,389
Senhor...
325
00:45:25,514 --> 00:45:28,851
sem a lógica do processo,
não é apenas caos?
326
00:45:28,976 --> 00:45:31,145
O que trabalhamos tanto
erradicar?
327
00:45:31,312 --> 00:45:33,981
Você deve entender, Preston,
328
00:45:34,106 --> 00:45:37,151
que enquanto você e até eu
pode nem sempre concordar com isso,
329
00:45:37,276 --> 00:45:39,987
não é a mensagem
isso é importante.
330
00:45:40,112 --> 00:45:45,326
É a nossa obediência a isso.
A vontade do pai.
331
00:45:45,493 --> 00:45:50,206
Chame isso de fé. Você tem isso, eu presumo.
332
00:45:55,086 --> 00:45:59,173
Sim. Eu tenho isso.
333
00:45:59,298 --> 00:46:00,841
Bom.
334
00:46:22,071 --> 00:46:27,118
Evidência confiscada X-23-T-45.
Maria O'Brien.
335
00:47:30,473 --> 00:47:34,435
Clérigo John Preston passando para
o Nether. Relacionado à aplicação.
336
00:47:37,355 --> 00:47:39,398
Obrigado, senhor.
337
00:48:10,638 --> 00:48:13,307
Não sei mais o que fazer com você.
338
00:48:16,143 --> 00:48:18,395
Prossiga. Prossiga.
339
00:48:21,065 --> 00:48:22,900
Ir!
340
00:48:32,284 --> 00:48:35,079
[cachorro grita]
341
00:48:42,294 --> 00:48:44,380
[latido]
342
00:48:58,352 --> 00:49:01,522
Multar. Mas você está voltando
no porta-malas.
343
00:49:15,828 --> 00:49:17,872
OK.
344
00:49:20,291 --> 00:49:22,376
Aqui.
345
00:49:32,970 --> 00:49:37,057
Afaste-se do veículo.
Afaste-se do veículo.
346
00:49:37,183 --> 00:49:41,395
Este é o seu último aviso.
Afaste-se do veículo.
347
00:49:42,354 --> 00:49:44,273
Identificação.
348
00:49:44,398 --> 00:49:46,901
Clérigo. Estou aqui oficialmente...
349
00:49:47,067 --> 00:49:50,571
- Identificação!
- Está no meu casaco.
350
00:49:50,738 --> 00:49:55,784
- Onde está o casaco? Cadê?
- Eu não tenho isso.
351
00:49:55,910 --> 00:49:59,288
Indivíduos não identificados
estão sujeitos à destruição.
352
00:49:59,413 --> 00:50:02,416
Você está cometendo um erro. eu sou
um clérigo de primeira classe de Grammaton.
353
00:50:02,541 --> 00:50:05,377
- Vamos revistar seu veículo.
- Não há nada nisso.
354
00:50:05,503 --> 00:50:07,588
Pesquise.
355
00:50:13,844 --> 00:50:16,263
- Claro, senhor.
- Chaves do porta-malas.
356
00:50:16,430 --> 00:50:20,601
Estou tentando te dizer que tenho
uma combustão antes do amanhecer para testemunhar...
357
00:50:20,768 --> 00:50:22,645
Isso é uma perda de tempo.
358
00:50:22,770 --> 00:50:26,440
Meu nome é John Preston.
Eu sou o clérigo de mais alto escalão...
359
00:50:26,607 --> 00:50:28,234
Espere!
360
00:50:31,779 --> 00:50:33,614
Afaste-se.
361
00:50:35,699 --> 00:50:38,369
Desculpe.
Eu não o reconheci, senhor.
362
00:50:40,454 --> 00:50:42,957
Isso está ok. Apenas fazendo seu trabalho.
363
00:50:43,123 --> 00:50:46,961
Obrigado. Nós vamos acompanhá-lo de volta
para o portão.
364
00:50:47,127 --> 00:50:49,421
- Obrigado.
- [cachorro grita]
365
00:50:55,678 --> 00:50:59,390
Animais.
O Nether está cheio deles.
366
00:50:59,515 --> 00:51:01,684
Parece que veio do seu porta-malas.
367
00:51:01,809 --> 00:51:06,146
Impossível. Apenas me dê minhas chaves.
Eu vou embora.
368
00:51:11,902 --> 00:51:16,156
Capitão, estou perguntando uma última vez.
369
00:51:16,323 --> 00:51:18,742
Não faça isso.
370
00:51:20,286 --> 00:51:23,872
- De joelhos!
- De joelhos!
371
00:51:26,292 --> 00:51:28,168
Atire nele!
372
00:51:30,004 --> 00:51:31,547
Porra!
373
00:51:36,176 --> 00:51:39,346
O que? Merda!
Atire nele, atire nele, atire nele!
374
00:53:54,440 --> 00:53:56,483
[grunhidos]
375
00:54:08,370 --> 00:54:11,331
Sempre praticando, Clérigo.
376
00:54:11,498 --> 00:54:14,001
Acho que é por isso que você é o melhor.
377
00:54:16,670 --> 00:54:19,047
Talvez eu esteja apenas melhor.
378
00:54:19,173 --> 00:54:21,925
Algo em sua mente?
379
00:54:24,344 --> 00:54:26,638
- Por que você pergunta?
- As artes intuitivas.
380
00:54:26,764 --> 00:54:29,933
É meu trabalho saber
o que você está pensando.
381
00:54:40,194 --> 00:54:42,529
Então, o que estou pensando?
382
00:54:48,160 --> 00:54:50,871
Sobre os assassinatos
no Nether ontem à noite.
383
00:54:57,169 --> 00:54:59,671
E se eles souberem quem fez isso.
384
00:55:04,676 --> 00:55:07,179
Estou perto?
385
00:55:08,597 --> 00:55:10,849
Então me diga, eles sabem?
386
00:55:19,566 --> 00:55:22,903
Existem teorias.
Eu tenho um dos meus dois,
387
00:55:23,070 --> 00:55:25,989
mas no momento
eles são prematuros.
388
00:55:31,411 --> 00:55:33,956
Estou feliz que isso tenha acontecido.
389
00:55:37,000 --> 00:55:39,628
- Por que?
- Agora Padre e o Conselho
390
00:55:39,753 --> 00:55:44,299
tem que criar uma aceleração
na repressão aos infratores.
391
00:55:44,424 --> 00:55:46,969
Quem quer que tenha feito isso, tudo o que eles realizaram
392
00:55:47,094 --> 00:55:50,013
foi um fim mais rápido para a Resistência.
393
00:55:58,647 --> 00:56:01,358
Vai ser um massacre, Clérigo.
394
00:56:17,374 --> 00:56:22,212
Eu vim te dizer que há uma invasão
no Nether. Setor 7.
395
00:56:24,965 --> 00:56:26,967
Então prepare-se.
396
00:57:08,508 --> 00:57:10,594
Aquela porta atrás de você.
397
00:57:12,137 --> 00:57:14,598
Ir.
398
00:57:14,765 --> 00:57:16,141
Vá, maldito seja!
399
00:57:20,520 --> 00:57:22,648
Saia daqui.
Se não fizer isso, você está morto.
400
00:57:22,773 --> 00:57:27,527
- Ele vai atirar em nós pelas costas.
- Eu atiraria na sua cara. Ir.
401
00:57:33,700 --> 00:57:36,495
Maldito! Me siga. Agora!
402
00:57:36,620 --> 00:57:38,372
Vamos.
403
00:57:52,886 --> 00:57:56,640
Prisioneiros e detidos
devem ser eliminados.
404
00:58:04,314 --> 00:58:06,400
Cuidado!
405
00:58:18,870 --> 00:58:21,164
O que está acontecendo?
Ouvimos tiros.
406
00:58:23,083 --> 00:58:25,961
- Ir!
- O que você está fazendo?
407
00:58:26,086 --> 00:58:29,548
Eles são combatentes da Resistência. Clérigo!
408
00:58:32,259 --> 00:58:34,594
Ele é um ofensor!
409
00:59:14,801 --> 00:59:17,471
[gritando]
410
00:59:31,777 --> 00:59:32,861
O que é isso?
411
00:59:34,738 --> 00:59:38,325
- O que você está fazendo?
- Muito bem, Clérigo.
412
00:59:38,492 --> 00:59:41,036
Você os leva para a armadilha.
413
00:59:42,662 --> 00:59:44,956
Eu fecho.
414
00:59:50,003 --> 00:59:53,340
A própria definição de trabalho em equipe.
415
00:59:55,008 --> 00:59:56,551
Você não acha?
416
00:59:59,012 --> 01:00:02,098
Por que você não recebe as honras
da execução, Clérigo?
417
01:00:06,686 --> 01:00:10,190
Essas pessoas deveriam ser levadas
para interrogatório clínico.
418
01:00:10,357 --> 01:00:12,943
As decisões do pai são bastante claras.
419
01:00:13,068 --> 01:00:16,112
Os infratores devem ser fuzilados à vista.
420
01:00:16,238 --> 01:00:19,741
Eles têm informações valiosas.
Eles podem ser melhor aproveitados...
421
01:00:19,866 --> 01:00:21,993
Clérigo.
422
01:00:22,160 --> 01:00:25,914
Se sua arma estiver baixa, por favor use a minha.
423
01:01:15,172 --> 01:01:17,257
Não.
424
01:01:18,758 --> 01:01:21,761
Eu acho que, no final,
425
01:01:21,928 --> 01:01:25,265
será melhor se você tiver.
426
01:01:46,369 --> 01:01:49,080
- Capitão.
- Sim, senhor. Posições de tiro!
427
01:01:53,627 --> 01:01:55,712
Preparar!
428
01:02:03,470 --> 01:02:05,639
Mirar!
429
01:02:11,144 --> 01:02:12,979
Fogo!
430
01:02:19,861 --> 01:02:22,322
- Senhor.
- Sim, Clérigo.
431
01:02:24,491 --> 01:02:29,329
Você me pediu para ser um instrumento
contra a Resistência.
432
01:02:29,454 --> 01:02:31,998
Estou pronto. Hoje.
433
01:02:33,541 --> 01:02:37,087
Desejo mostrar minha fé.
434
01:02:37,212 --> 01:02:39,464
Eu desejo com sua permissão
435
01:02:39,589 --> 01:02:42,342
para localizar o metrô
de uma vez por todas.
436
01:02:42,467 --> 01:02:44,511
Para destruí-lo.
437
01:02:46,429 --> 01:02:49,724
- Para destruí-lo.
- Bom. Faça isso.
438
01:02:59,567 --> 01:03:03,905
Sinto muito... sinto muito.
439
01:03:15,834 --> 01:03:19,045
Estes são os bens que ele tinha
sobre ele na hora da morte.
440
01:03:19,212 --> 01:03:21,172
Os legais serão queimados com ele.
441
01:03:21,298 --> 01:03:23,049
Bom.
442
01:04:03,548 --> 01:04:05,592
Erroll Partridge.
443
01:04:09,095 --> 01:04:11,097
Isso deveria significar alguma coisa?
444
01:04:11,222 --> 01:04:14,642
Ele era um clérigo de Grammaton
Primeira aula. Você o conhecia.
445
01:04:14,768 --> 01:04:17,353
Boletim de notícias. Eu sou um ofensor dos sentidos.
446
01:04:17,479 --> 01:04:20,356
Eu não fico muito por aqui
com o Clérigo.
447
01:04:26,988 --> 01:04:29,282
Eu quero saber sobre ele.
448
01:04:31,910 --> 01:04:35,663
Bem, sugiro que você pergunte a ele,
449
01:04:37,123 --> 01:04:40,085
mas eu entendo que ele está morto.
450
01:04:40,210 --> 01:04:44,047
Morto por seus amigos
no Tetragrama.
451
01:04:44,172 --> 01:04:48,343
Não pelos meus amigos. Por mim.
452
01:05:33,179 --> 01:05:34,431
Vocês eram amantes.
453
01:06:15,555 --> 01:06:18,057
E assim é na escrita
do Pai
454
01:06:18,224 --> 01:06:21,769
que encontramos o nosso maior...
455
01:06:21,895 --> 01:06:24,355
Boa tarde, senhor.
456
01:06:24,481 --> 01:06:28,735
O que será para você?
A última cópia de The Insensate?
457
01:06:28,902 --> 01:06:30,695
Edição revisada do Manifesto?
458
01:06:30,820 --> 01:06:35,158
Erroll Partridge.
O que você sabe sobre ele?
459
01:06:35,325 --> 01:06:37,869
- Perdão?
- Todo mundo fora agora.
460
01:06:51,925 --> 01:06:53,885
Vou perguntar mais uma vez.
461
01:06:54,052 --> 01:06:56,596
Erroll Partridge.
O que você sabe sobre ele?
462
01:06:56,763 --> 01:06:59,766
Tenho certeza que isso deve ser
algum erro.
463
01:06:59,891 --> 01:07:01,601
- Você é um infrator.
- Eu não sou.
464
01:07:01,768 --> 01:07:04,729
Não? Então por que você está
tanto medo de mim?
465
01:07:04,854 --> 01:07:08,024
Você vai me contar tudo
você conhece Erroll Partridge,
466
01:07:08,149 --> 01:07:10,944
ou eu vou te levar
para o Salão da Destruição
467
01:07:11,110 --> 01:07:13,446
para combustão sumária.
468
01:07:13,613 --> 01:07:16,991
- Eu realmente não sei...
- Fale!
469
01:07:17,116 --> 01:07:19,911
Ele veio aqui
com um cara chamado Jurgen.
470
01:07:20,078 --> 01:07:23,915
- Por que?
- Isso é tudo que sei, eu juro.
471
01:07:46,145 --> 01:07:48,189
Interessante.
472
01:08:25,977 --> 01:08:28,896
Estávamos observando você, Preston.
473
01:08:35,611 --> 01:08:38,156
Você é Jurgen.
474
01:08:38,323 --> 01:08:40,700
Você está sentindo.
475
01:08:55,506 --> 01:08:57,175
Você sabe por que você veio?
476
01:09:20,323 --> 01:09:22,408
Bem vindo ao Subterrâneo.
477
01:09:33,503 --> 01:09:35,588
Polígrafo.
478
01:09:35,755 --> 01:09:38,424
Ele detecta flutuações
da emoção humana.
479
01:09:39,801 --> 01:09:42,178
Temos que ter certeza.
480
01:09:46,933 --> 01:09:48,017
Mary.
481
01:09:54,732 --> 01:09:58,986
Você está carregando no bolso
uma fita borrifada com seu perfume.
482
01:10:01,823 --> 01:10:06,619
Você respira isso às vezes quando
você acha que não há ninguém para ver.
483
01:10:06,744 --> 01:10:08,830
Mas o que você sente...
484
01:10:10,832 --> 01:10:15,461
só poderia ficar satisfeito
dobrando-se nela.
485
01:10:22,009 --> 01:10:24,303
Ela está programada para combustão.
486
01:10:25,179 --> 01:10:27,265
Amanhã.
487
01:10:32,645 --> 01:10:34,564
Eu sei.
488
01:10:36,232 --> 01:10:39,152
Você sabe, eu era como você.
489
01:10:39,318 --> 01:10:42,196
Mas a primeira coisa que você aprende
sobre emoção
490
01:10:42,321 --> 01:10:45,324
é que tem seu preço.
491
01:10:45,491 --> 01:10:48,244
Um paradoxo completo.
492
01:10:48,369 --> 01:10:53,583
Mas sem restrições,
sem controle,
493
01:10:53,708 --> 01:10:56,335
emoção é o caos.
494
01:10:56,461 --> 01:10:58,629
- Como é isso...
- A diferença é que
495
01:10:58,755 --> 01:11:02,842
quando queremos sentir, podemos.
496
01:11:04,343 --> 01:11:08,222
É que... alguns de nós...
497
01:11:11,058 --> 01:11:16,355
tem que abrir mão desse luxo
para que o resto possa tê-lo.
498
01:11:16,481 --> 01:11:21,277
Alguns muito poucos de nós temos
forçar-nos a não sentir.
499
01:11:24,280 --> 01:11:27,074
Como eu.
500
01:11:27,200 --> 01:11:29,285
Como você.
501
01:11:34,373 --> 01:11:35,958
O que posso fazer?
502
01:11:38,544 --> 01:11:40,588
Você pode matar o pai.
503
01:12:08,533 --> 01:12:09,825
[buzina do caminhão apita]
504
01:12:16,040 --> 01:12:20,753
Clérigo John Preston,
você deve vir conosco imediatamente.
505
01:12:31,472 --> 01:12:33,975
- Clérigo Preston.
- Senhor.
506
01:12:36,686 --> 01:12:40,022
eu ouvi
o boato mais perturbador.
507
01:12:40,147 --> 01:12:42,400
- Boato, senhor?
- Sim.
508
01:12:42,525 --> 01:12:46,112
Um boato mantendo
que um de nós, um dos Clérigos,
509
01:12:46,279 --> 01:12:50,157
secretamente pegou
sobre si mesmo para interromper sua dose.
510
01:12:50,283 --> 01:12:55,830
Aquele do nosso número de elite
está realmente sentindo.
511
01:12:57,290 --> 01:12:58,958
Sentindo, senhor?
512
01:12:59,125 --> 01:13:01,502
Você está brincando comigo, Clérigo?
513
01:13:01,627 --> 01:13:03,462
[armas galo]
514
01:13:07,341 --> 01:13:09,427
Não, senhor.
515
01:13:14,056 --> 01:13:17,268
Essa pessoa, me disseram,
516
01:13:17,393 --> 01:13:20,771
está realmente tentando
para entrar em contato com a Resistência.
517
01:13:23,232 --> 01:13:26,193
Agora, me diga,
se você fosse tão gentil,
518
01:13:26,319 --> 01:13:31,282
como exatamente você tem estado
aproveitando seu tempo ultimamente?
519
01:13:37,955 --> 01:13:40,666
Tentando entrar em contato
a Resistência, senhor.
520
01:13:45,838 --> 01:13:49,050
Tentando?
521
01:13:49,175 --> 01:13:52,970
Como é que você pretende
para expor esse traidor
522
01:13:53,095 --> 01:13:55,598
se tudo que você faz é tentar?
523
01:14:01,771 --> 01:14:07,026
Você está absolutamente 100% certo, senhor.
524
01:14:08,819 --> 01:14:10,905
Claro que estou.
525
01:14:13,616 --> 01:14:16,661
O Clérigo é a linha final de defesa.
526
01:14:16,786 --> 01:14:21,582
Se a Resistência
o compromete, estamos condenados.
527
01:14:22,625 --> 01:14:25,711
O pai está condenado.
528
01:14:25,836 --> 01:14:29,924
Vou redobrar meus esforços, senhor,
para localizar a Resistência,
529
01:14:30,049 --> 01:14:32,510
para encontrar esse traidor
530
01:14:32,635 --> 01:14:36,055
e traga todos eles
à justiça justa do Conselho.
531
01:14:39,809 --> 01:14:41,894
Faça isso.
532
01:15:25,271 --> 01:15:27,606
O que você está fazendo?
533
01:15:29,692 --> 01:15:31,777
O que você está fazendo?
534
01:15:33,946 --> 01:15:35,990
Eu, ah...
535
01:15:40,953 --> 01:15:43,539
eu estava verificando
para ter certeza de que você esteve...
536
01:15:43,664 --> 01:15:46,459
tomando o seu intervalo.
537
01:15:46,584 --> 01:15:48,669
E você está satisfeito?
538
01:15:51,964 --> 01:15:54,049
Sim eu sou.
539
01:15:56,218 --> 01:15:58,304
Boa noite, então.
540
01:16:00,139 --> 01:16:03,976
Eu não entendo.
Minha execução está marcada.
541
01:16:04,101 --> 01:16:06,312
Por que você está aqui?
542
01:16:09,690 --> 01:16:12,818
[bipando]
543
01:16:25,581 --> 01:16:28,083
Você não vai dosar?
544
01:16:41,430 --> 01:16:42,848
Meu Deus.
545
01:16:45,351 --> 01:16:47,436
O que...
546
01:16:48,938 --> 01:16:51,023
O que você faz?
547
01:16:52,858 --> 01:16:54,276
Não sei.
548
01:17:28,894 --> 01:17:33,190
- Cinquenta varredores, talvez mais.
- E quanto ao público?
549
01:17:33,315 --> 01:17:36,318
O pai nunca deu um único
público desde a revolta.
550
01:17:36,443 --> 01:17:38,821
Eles treinaram você
para lutar contra esse tipo de probabilidade.
551
01:17:38,946 --> 01:17:41,407
Mesmo se eu pudesse...
552
01:17:41,574 --> 01:17:44,451
Mesmo que eu conseguisse passar,
que garantia existe
553
01:17:44,577 --> 01:17:47,663
isso realizaria qualquer coisa,
alguma coisa seria diferente?
554
01:17:47,788 --> 01:17:49,999
Nossa rede é maior
do que você poderia imaginar.
555
01:17:50,124 --> 01:17:53,335
A palavra instantânea vem
que o pai está morto,
556
01:17:53,460 --> 01:17:57,882
bombas serão detonadas no Prozium
clínicas e fábricas.
557
01:17:58,048 --> 01:18:01,468
Se conseguirmos perturbar
o suprimento para um dia sequer,
558
01:18:01,594 --> 01:18:06,098
um dia, nossa causa será vencida
pela própria natureza humana.
559
01:18:06,265 --> 01:18:08,976
E a guerra? Haveria
crueldades que se foram.
560
01:18:09,101 --> 01:18:12,271
Substituído pelo Tetragrama?
561
01:18:14,732 --> 01:18:16,817
Você vai fazer isso?
562
01:18:25,159 --> 01:18:26,827
Sim.
563
01:18:28,829 --> 01:18:30,956
Você pode?
564
01:18:33,626 --> 01:18:35,711
Não sei.
565
01:18:45,846 --> 01:18:51,143
Não... Vendo ela pela última vez
só vai tornar tudo mais difícil
566
01:18:51,310 --> 01:18:53,395
para fazer o que você tem que fazer.
567
01:19:39,692 --> 01:19:41,777
Filmagem de arquivo.
568
01:19:44,738 --> 01:19:48,659
Viviana Preston.
Sentença e incineração.
569
01:19:52,204 --> 01:19:54,206
- Auditivo.
- Viviana Preston,
570
01:19:54,331 --> 01:19:56,875
por interromper seu intervalo,
pelo crime de sentimento,
571
01:19:57,042 --> 01:20:00,212
você sofrerá aniquilação
nas fornalhas da cidade.
572
01:20:00,379 --> 01:20:03,507
Você será levado para lá
imediatamente e você queimará.
573
01:21:13,660 --> 01:21:15,412
A incineração foi concluída?
574
01:21:15,537 --> 01:21:18,457
Está passando agora. Ei!
575
01:21:47,111 --> 01:21:51,490
Preparação de turbinas de máquinas.
Preparação das turbinas da máquina.
576
01:21:51,657 --> 01:21:54,284
- Preciso falar com essa mulher.
- Você está muito atrasado.
577
01:21:54,409 --> 01:21:56,328
Se forçarmos a porta agora,
578
01:21:56,495 --> 01:21:58,789
as turbinas vão explodir
ao nível da rua.
579
01:21:58,914 --> 01:22:01,333
..limpe a área imediatamente.
580
01:22:01,458 --> 01:22:05,629
Todo o pessoal não autorizado,
limpe a área imediatamente.
581
01:22:05,754 --> 01:22:08,799
Turbinas preparadas.
582
01:22:08,924 --> 01:22:12,177
Dispare em dez segundos,
583
01:22:12,302 --> 01:22:15,222
nove segundos, oito segundos,
584
01:22:15,389 --> 01:22:18,475
sete segundos, seis segundos,
585
01:22:18,642 --> 01:22:21,937
cinco segundos, quatro segundos,
586
01:22:22,062 --> 01:22:24,940
três segundos, dois segundos...
587
01:22:26,817 --> 01:22:29,403
Turbinas... fogo.
588
01:23:20,412 --> 01:23:22,498
Clérigo John Preston.
589
01:23:29,129 --> 01:23:31,256
Você está preso.
590
01:23:32,925 --> 01:23:36,887
Este homem, este clérigo sênior,
591
01:23:37,012 --> 01:23:39,765
cessou a dose.
592
01:23:39,932 --> 01:23:42,726
Ele está sentindo.
593
01:23:42,851 --> 01:23:46,480
Ele é o verme
que tem comido no núcleo
594
01:23:46,605 --> 01:23:49,608
da nossa grande sociedade.
595
01:23:49,733 --> 01:23:54,279
E eu... eu o trouxe
pela sua justiça.
596
01:23:59,034 --> 01:24:02,663
Eu te disse que faria minha carreira
com você, Preston.
597
01:24:04,539 --> 01:24:07,459
Vice-Conselho, este homem é culpado
598
01:24:07,584 --> 01:24:09,586
de se associar com ofensores dos sentidos,
599
01:24:09,711 --> 01:24:12,673
de ter relações com uma mulher,
600
01:24:12,798 --> 01:24:16,009
do próprio crime sentido.
601
01:24:16,134 --> 01:24:19,137
Envie uma equipe para seus aposentos
para procurar Prozium não utilizado.
602
01:24:19,304 --> 01:24:22,975
Se você executar o registro de rastreamento
em sua arma,
603
01:24:23,141 --> 01:24:25,644
você vai descobrir que foi ele
quem estava com a equipe de varredores
604
01:24:25,811 --> 01:24:27,896
quando foram assassinados.
605
01:24:33,568 --> 01:24:37,322
Clérigo, presumo
você tem algo a me dizer.
606
01:24:39,825 --> 01:24:43,537
eu sei...
é difícil de acreditar...
607
01:24:46,999 --> 01:24:48,959
que um clérigo do Tetragrama
608
01:24:49,084 --> 01:24:52,045
poderia virar as costas
em tudo o que lhe foi ensinado,
609
01:24:52,170 --> 01:24:55,382
tornar-se associado
com a Resistência,
610
01:24:55,507 --> 01:24:58,969
até mesmo se tornando um campeão
em seu subterrâneo.
611
01:24:59,094 --> 01:25:01,179
Mas é verdade.
612
01:25:05,350 --> 01:25:09,396
Eu prometi
Eu traria para você aquele homem.
613
01:25:09,521 --> 01:25:11,606
E eu tenho.
614
01:25:14,026 --> 01:25:15,986
- Clérigo Brandt.
- Senhor.
615
01:25:16,111 --> 01:25:18,530
O traço mostra
que era sua arma
616
01:25:18,697 --> 01:25:21,241
no Nether com os varredores.
617
01:25:21,366 --> 01:25:23,869
Isso é impossível.
618
01:25:28,123 --> 01:25:30,459
Isso está errado.
619
01:25:31,126 --> 01:25:35,505
Acho que, no final,
será melhor se você tiver.
620
01:25:37,257 --> 01:25:42,471
Ele os trocou.
Veja, eu estou com a arma dele agora.
621
01:25:42,596 --> 01:25:45,640
Claro que sim. Você pegou
quando você me prendeu.
622
01:25:45,766 --> 01:25:47,434
O que?
623
01:25:47,559 --> 01:25:50,729
Leve-o para o salão
de destruição por combustão.
624
01:25:50,854 --> 01:25:54,232
Espere, espere, espere, espere!
Eu posso explicar isso.
625
01:25:54,358 --> 01:25:59,237
Eu não estou sentindo.
Ele é quem está sentindo.
626
01:25:59,363 --> 01:26:02,908
Isso é um erro.
627
01:26:03,033 --> 01:26:08,163
Claro, desde que uma reclamação
foi apresentado,
628
01:26:08,288 --> 01:26:10,707
lei e a carta
é que eu permito uma equipe
629
01:26:10,832 --> 01:26:13,752
para realizar a pesquisa
de suas instalações.
630
01:26:13,919 --> 01:26:17,923
Você acha que isso é totalmente
necessário ou estou sendo muito...
631
01:26:18,090 --> 01:26:20,342
exigente?
632
01:26:20,467 --> 01:26:24,680
Como você diz, senhor,
é a lei e a letra.
633
01:26:24,805 --> 01:26:27,432
E isso não te perturba
no mínimo
634
01:26:27,557 --> 01:26:29,935
que seu colega
está indo para o seu fim?
635
01:26:30,060 --> 01:26:32,771
A única coisa que me perturba,
senhor, é isso
636
01:26:32,938 --> 01:26:36,983
Eu sou o instrumento do Pai contra
o metrô, e ainda assim...
637
01:26:37,109 --> 01:26:39,986
Eu nunca tive a honra
de conhecê-lo.
638
01:26:42,614 --> 01:26:46,952
Você sabe que o pai nunca
concede audiência a qualquer pessoa.
639
01:26:47,077 --> 01:26:50,622
Até para o homem que o traz
a Resistência?
640
01:27:01,883 --> 01:27:05,595
Apenas uma formalidade. A equipe de busca
estará ativo momentaneamente.
641
01:27:05,720 --> 01:27:08,306
Excelente. Não tenho nada a esconder.
642
01:27:28,744 --> 01:27:30,871
A equipe de busca já está lá dentro, senhor.
643
01:27:30,996 --> 01:27:33,123
Excelente.
644
01:27:53,310 --> 01:27:55,395
[filho] Procurando alguma coisa?
645
01:28:00,984 --> 01:28:06,781
Se eu fosse você, seria mais
cuidado... no futuro.
646
01:28:12,537 --> 01:28:15,582
- Quanto tempo?
- Desde mamãe.
647
01:28:19,085 --> 01:28:21,588
- E Lisa?
- Claro.
648
01:28:26,384 --> 01:28:30,138
- Como você sabia?
- Você esquece.
649
01:28:30,263 --> 01:28:33,809
É meu trabalho saber
o que você está pensando.
650
01:28:36,019 --> 01:28:39,105
Então você sabe
o que vou fazer agora.
651
01:28:41,066 --> 01:28:44,069
Você tem uma mensagem
para o Vice-Conselho?
652
01:28:44,194 --> 01:28:47,697
Está feito.
Localizei a Resistência.
653
01:28:49,407 --> 01:28:52,953
Venha agora. Você terá todos eles.
654
01:29:16,434 --> 01:29:19,312
Não se dirija ao pai
a menos que seja abordado primeiro por ele.
655
01:29:19,437 --> 01:29:21,106
Evite contato visual.
656
01:29:21,273 --> 01:29:23,984
Se você quebrar
sua zona de segurança pessoal,
657
01:29:24,109 --> 01:29:28,071
você será imediatamente derrubado
por atiradores de elite. Isso está entendido?
658
01:29:28,196 --> 01:29:31,366
Você será obrigado a se render
sua arma de fogo, é claro.
659
01:29:31,491 --> 01:29:34,244
- E depois há o teste.
- Teste?
660
01:29:36,580 --> 01:29:41,251
Sim. Você não imaginou
correríamos o risco de expor o pai
661
01:29:41,376 --> 01:29:43,878
até mesmo para tal
um servo dedicado como você
662
01:29:44,004 --> 01:29:47,132
sem primeiro
testá-lo, não foi?
663
01:29:51,678 --> 01:29:53,763
Por favor.
664
01:30:07,777 --> 01:30:09,863
Clérigo, sua arma, por favor.
665
01:30:15,327 --> 01:30:17,412
Aqui.
666
01:30:22,083 --> 01:30:24,502
Sentar.
667
01:30:26,546 --> 01:30:29,215
Começaremos com
uma pergunta de teste primeiro.
668
01:30:30,050 --> 01:30:33,011
Mais um enigma, na verdade.
669
01:30:33,178 --> 01:30:35,180
O que você diria
é a maneira mais fácil
670
01:30:35,347 --> 01:30:38,266
para pegar uma arma
de um clérigo de Grammaton?
671
01:30:43,563 --> 01:30:45,690
Você pede isso a ele.
672
01:30:53,198 --> 01:30:57,035
Eu te disse que faria
minha carreira com você, Cleric.
673
01:31:02,540 --> 01:31:06,503
Preston. O trabalho de Brandt era simples.
674
01:31:06,670 --> 01:31:09,631
Para fazer você se sentir como se tivesse vencido,
675
01:31:09,798 --> 01:31:11,841
para fazer você se sentir seguro.
676
01:31:15,470 --> 01:31:18,807
Durante anos,
Tentei me infiltrar em um agente
677
01:31:18,932 --> 01:31:21,726
para o metrô,
678
01:31:21,893 --> 01:31:24,229
até que me dei conta.
679
01:31:24,396 --> 01:31:28,149
Para passar despercebido
No meio deles,
680
01:31:28,274 --> 01:31:30,235
para que eles tenham a confiança deles,
681
01:31:30,402 --> 01:31:34,614
meu provocador
teria que pensar como eles,
682
01:31:36,449 --> 01:31:38,952
e teria que se sentir como eles.
683
01:31:39,119 --> 01:31:42,247
Mas onde encontrar um homem assim?
684
01:31:42,414 --> 01:31:47,043
Um homem com capacidade de sentir
que ainda não sabia.
685
01:31:50,255 --> 01:31:54,592
Mas... nunca nos conhecemos.
686
01:31:54,759 --> 01:31:56,803
Não?
687
01:32:01,057 --> 01:32:05,311
Não fique tão surpreso.
Por que o pai deveria ser mais real?
688
01:32:05,437 --> 01:32:08,064
do que qualquer outro fantoche político?
689
01:32:08,189 --> 01:32:11,443
O verdadeiro Pai morreu há anos.
690
01:32:11,609 --> 01:32:16,072
O Conselho me elegeu
para seguir sua tradição paterna.
691
01:32:16,197 --> 01:32:18,575
E você, Preston,
692
01:32:18,700 --> 01:32:21,494
o suposto salvador
da Resistência,
693
01:32:21,619 --> 01:32:23,580
são agora seu destruidor.
694
01:32:23,705 --> 01:32:27,125
E junto com eles
você mesmo me deu.
695
01:32:28,209 --> 01:32:32,547
Com calma. Legalmente.
696
01:32:32,672 --> 01:32:36,342
Totalmente sem incidentes.
697
01:32:41,014 --> 01:32:42,015
Não.
698
01:32:42,140 --> 01:32:44,642
- [bip longo]
- Ah.
699
01:32:46,144 --> 01:32:48,688
Merda.
700
01:32:48,813 --> 01:32:50,982
Não sem incidentes.
701
01:32:57,822 --> 01:33:00,325
Estou chegando.
702
01:34:28,413 --> 01:34:31,791
Você realmente deveria aprender a bater.
703
01:34:57,233 --> 01:34:59,527
Como você se sentiu, Preston?
704
01:35:07,619 --> 01:35:09,913
[rosna]
705
01:35:40,735 --> 01:35:43,112
Cuidado com o uniforme, Clérigo.
706
01:35:48,910 --> 01:35:51,871
Eu pretendo usá-lo
por muito tempo.
707
01:36:28,074 --> 01:36:32,829
Tenha cuidado, Preston.
Você está pisando nos meus sonhos.
708
01:37:07,905 --> 01:37:09,240
Não!
709
01:37:10,575 --> 01:37:12,910
Espere! Espere!
710
01:37:13,077 --> 01:37:15,580
Olhe para mim. Olhe para mim.
711
01:37:17,832 --> 01:37:22,253
Eu sou a vida. Eu vivo, eu respiro.
712
01:37:24,756 --> 01:37:25,757
Eu sinto.
713
01:37:28,634 --> 01:37:32,096
Agora que você sabe disso,
você pode realmente aguentar?
714
01:37:33,890 --> 01:37:36,392
Realmente vale o preço?
715
01:37:41,939 --> 01:37:44,442
Eu pago com prazer.
716
01:38:02,710 --> 01:38:06,964
Os seguintes itens foram
classificado como EC-10 Condenado.
717
01:38:28,694 --> 01:38:31,280
..conquista do mundo conhecido,
Alexandre, o Grande
718
01:38:31,405 --> 01:38:34,283
abatidos mais de
um milhão de seres humanos.
719
01:38:36,619 --> 01:38:39,580
Três séculos depois,
puramente por ciúme,
720
01:38:39,705 --> 01:38:42,917
Caio Germânico Calígula
assassinou a própria irmã,
721
01:38:43,042 --> 01:38:45,336
engravidado do próprio filho.
722
01:38:58,683 --> 01:39:00,810
...classificado como EC-10...
723
01:39:02,687 --> 01:39:04,939
...classificado como Condenado, destruir...